MacWorld 1997 November

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ MacWorld 1997 November / Macworld (1997-11).dmg / Shareware World / Comms & Internet / Analog 2.1.1c / lang / rus-win.lng < prev next >

Wrap

Text File | 1997-07-23 | 6KB | 233 lines

## Language file for analog2.11. May not (or may) work with any other version. ## See Readme.html or http://www.statslab.cam.ac.uk/~sret1/analog/ for details. ## ## This is a language file for analog. Each language needs two, one for HTML ## output and one for plain text output. Lines beginning with ## are comments. ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem ## to me, and I can adjust the source code if necessary. ## ## Russification made by San Sanych Timofeev ## sst@sst.ru http://www.sst.ru ## ## First, abbreviations for the day and month names. Days are 3 letters long, ## months are better as 3 letters, but can be 4 if necessary. ¬Ò. œÌ. ¬Ú. —. ◊Ú. œÌ. —·. ﬂÌ‚ ‘Â‚ Ã‡ ¿Ô Ã‡È »˛Ì »˛Î ¿‚„ —ÂÌ ŒÍÚ ÕÓˇ ƒÂÍ ## Next some standard common words. ## Abbreviation for "week beginning": 9 characters max. (or 10 if months have ## 4 letters). ÕÂ‰ÂÎˇ ÏÂÒˇˆ ‰ÂÌ¸ ‰ÌÂÈ ## Abbreviation for "hour": two letters ˜. ÏËÌÛÚ‡ ÏËÌÛÚ ÒÂÍÛÌ‰‡ ÒÂÍÛÌ‰ ·‡ÈÚ ·‡ÈÚ Á‡ÔÓÒ Á‡ÔÓÒÓ‚ ‰‡Ú‡ Ù‡ÈÚ ıÓÒÚ Í‡Ú‡ÎÓ„ ‰ÓÏÂÌ extension URL ·‡ÛÁÂ ## Abbreviation for number: 3 characters N. ÓÔËÒ‡ÌËÂ ## Now the names of the reports —Ú‡ÚËÒÚËÍ‡ ‰Îˇ ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ ÏÂÒˇˆ‡Ï ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ ÌÂ‰ÂÎˇÏ —‚Ó‰Í‡ ÔÓ ‰ÌˇÏ ÌÂ‰ÂÎË ŒÚ˜ÂÚ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ‰ÌË ŒÚ˜ÂÚ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ˜‡Ò˚ —‚Ó‰Í‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÒÛÚÓÍ ## The rest of the reports are a bit different. We have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". The words higher up are used for column headings. ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which ## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten ## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report: ## ## Verzeichnis-Bericht ## Verzeichnisses ## Verzeichnisse ## n ## ## I hope that makes sense! ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ ıÓÒÚ‡Ï ıÓÒÚ ıÓÒÚÓ‚ n ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„‡Ï Í‡Ú‡ÎÓ„ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚ n ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ ÚËÔ‡Ï Ù‡ÈÎÓ‚ ‡Ò¯ËÂÌËÂ ‡Ò¯ËÂÌËÈ n ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ Á‡ÔÓÒ‡Ï Á‡ÔÓ¯ÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Á‡ÔÓ¯ÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ n ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ ÒÒ˚ÎÍ‡Ï ÒÒ˚Î‡˛˘ËÈÒˇ URL ÒÒ˚Î‡˛˘ËıÒˇ URLÓ‚ n —‚Ó‰Í‡ ÔÓ ·‡ÛÁÂ‡Ï ·‡ÛÁÂ ·‡ÛÁÂÓ‚ n ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ ·‡ÛÁÂ‡Ï ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ ‰ÓÏÂÌ‡Ï ‰ÓÏÂÌ ‰ÓÏÂÌÓ‚ n Á‡ÔÓ¯ÂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÏÂÌ Á‡ÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰‰ÓÏÂÌÓ‚ n ## A few more general phrases. You can see how they're used in the English ## output. ¿Ì‡ÎËÁ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ¬ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÃÂÌ¸¯Â, ˜ÂÏ 1 √ÎÛ·ËÌ‡ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚ %d ‡Ê‰˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÎË ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔÓÒ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Á‡ÔÓÒÓ‚ ÒÚ‡ÌËˆ ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ ÍÓ‰‡Ï ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ŒÚ˜ÂÚ ÔÓ Ó¯Ë·Í‡Ï ¬˚‚Ó‰ ‚ÒÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ó¯Ë·ÍË ¬˚‚Ó‰ Ó¯Ë·ÓÍ, ‚ÓÁÌËÍ¯Ëı ıÓÚ¸ 1 ‡Á ¬˚‚Ó‰ Ó¯Ë·ÓÍ, ‚ÓÁÌËÍ¯Ëı ÏËÌËÏÛÏ %d ‡Á ÒÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÈ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË œÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡ ‚ (ÏÂÒÚÌÓÂ ‚ÂÏˇ) ¿Ì‡ÎËÁËÛ˛ÚÒˇ Á‡ÔÓÒ˚ Ò ÔÓ ”ÒÔÂ¯ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı Á‡ÔÓÒÓ‚ —Â‰ÌÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı Á‡ÔÓÒÓ‚ ‚ ‰ÂÌ¸ ”ÒÔÂ¯ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı Á‡ÔÓÒÓ‚ ÒÚ‡ÌËˆ —Â‰ÌÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔÓÒÓ‚ ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ‰ÂÌ¸ ÕÂÓ·ÒÎÛÊÂÌÌ˚ı Á‡ÔÓÒÓ‚ œÂÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡ÔÓÒÓ‚ ÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔÓ¯ÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ıÓÒÚÓ‚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË Á‡ÔÓÒ˚ œË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ Ó·ÒÎÛÊÂÌÌ˚ı ıÓÒÚÓ‚ ÕÓ‚˚ı Ó·ÒÎÛÊÂÌÌ˚ı ıÓÒÚÓ‚ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 7 ‰ÌÂÈ œË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓ‚˚ı Ó·ÒÎÛÊÂÌÌ˚ı ıÓÒÚÓ‚ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 7 ‰ÌÂÈ ÕÂÔÓÌˇÚÌ˚ı ÒÚÓÍ ‚ ÎÓ„-Ù‡ÈÎ‡ı ÕÂÓ·Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÏ˚ı ÒÚÓÍ ‚ ÎÓ„-Ù‡ÈÎ‡ı ¬ÒÂ„Ó ÔÂÂ‰‡ÌÓ ‰‡ÌÌ˚ı —Â‰ÌÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ‰ÂÌ¸ ÷ËÙ˚ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ‰‡ÌÌ˚Â Á‡ 7 ‰ÌÂÈ ‰Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 7 ‰ÌÂÈ œÂÂÈÚË Ì‡: ¬Âı ÓÚ˜ÂÚ‡ ## Now we need abbreviations for number of requests/occurrences/page requests; ## for bytes; and for percentages of those four things. The numbers of things ## and the bytes must be at most 5 characters, and the percentages at most 6. #Á‡Ô %Á‡Ô #ÒÎÛ˜ %ÒÎÛ˜ ÒÚ. %ÒÚ. ·‡ÈÚ %·‡ÈÚ ## Now we need to know how to say "printing the first <whatever>", "printing ## the first <n> <whatevers>", and "printing all <whatevers>". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. * * ¬˚‚Ó‰ ÔÂ‚˚ı %s * * ¬˚‚Ó‰ ÔÂ‚˚ı %d %s * * ¬˚‚Ó‰ ‚ÒÂı %s , Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ %% Ú‡ÙËÍ‡ ·‡ÈÚ Ú‡ÙËÍ‡ ## "sorted by" might need to occur in 6 versions: m, f and n singular; and ## m, f and n plural. The same goes for the other types of sorting below. * * ÒÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓ * * ÒÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ Ú‡ÙËÍ‡ %% ÓÚ Á‡ÔÓÒÓ‚ ÒÚ‡ÌËˆ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û Á‡ÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ %% Á‡ÔÓÒÓ‚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û Á‡ÔÓÒÓ‚ * * ÒÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓ ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ * * ÒÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓ ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ * * ·ÂÁ ÒÓÚËÓ‚ÍË * * ·ÂÁ ÒÓÚËÓ‚ÍË ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. : ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %m for month "Jan" ## %y for short year "97" ## %Y for long year "1997" ## %h for hour " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %n for minute "00" ## %w for weekday "Wed" ## 1/Jan/97 (e.g., in German it would be %d.%m %y for 1.Jan 97) %d/%m/%y ## 01-Jan-1997 %D-%m-%Y ## Wed-01-Jan-1997 12:05 %D-%m-%Y (%w) %H:%n ## That's it! Thankyou very much!